有种东西比星星更永久——纪念屠岸先生逝世一周年

万达娱乐官网

2019-01-17

  最高人民检察院内设机构迎来“重塑性”变革,新设立十个检察厅分别取代了原有的侦查监督、公诉、民事行政检察等业务部门,刑事办案机构将实行捕诉一体新办案机制。

    在过往的官方通报中,曾提到过各路贪官的不同爱好。对于刚刚被双开的安徽厅官殷福才来说,除了通常腐败分子常有的贪财、好色之外,还好吃。

  只有不到十分之一的南亚家庭拥有个人电脑或者微波炉。只有三分之一家庭拥有冰箱。中国扮演全球重组催化剂即便如此,《新丝绸之路》一书还是令人信服地表明,当今世界正朝着两个不同的方向转动。

  (候涛)

  12月24日报道韩媒称,韩国官员12月23日说,韩国与中国将于下月就一系列环境问题举行双边会谈。与此同时,韩国正在加强外交努力,以解决雾霾问题。

  疑似流感或确诊的医务人员,应居家或住院隔离治疗,避免带病坚持工作。(记者刘欢)+1今年的澳网较之去年明显更有看头,“三巨头”继续坐镇,小威、穆雷、锦织圭等多位名将也悉数回归,墨尔本公园内的竞争如澳大利亚盛夏的天气一般火热。  新华社墨尔本1月13日电(记者郝亚琳、岳东兴)2019年澳大利亚网球公开赛即将拉开帷幕。作为网坛的开年大戏,今年的澳网较之去年明显更有看头,“三巨头”继续坐镇,小威、穆雷、锦织圭等多位名将也悉数回归,墨尔本公园内的竞争如澳大利亚盛夏的天气一般火热。

  他和许多新兵一起,辗转5天6夜才到达部队驻地。2011年,吉维新任我军驻郑州铁路局军代处主任。

  2019-01-0919:43为了保证紧急情况时不出现多人指挥带来的混乱局面,现有规则赋予了民航机长单独决断权。

2019-01-1018:27屡教不改的五星级酒店的卫生积弊问题,不能够花2000块钱了事,执法部门不能消极应对,而是应该跳出“执法的舒适区”,提升管理能力,找到能够真正约束五星级酒店的管理方式。2019-01-0919:43为了保证紧急情况时不出现多人指挥带来的混乱局面,现有规则赋予了民航机长单独决断权。因此,如何重新让飞行员、让机组成员树立起足够的安全意识,是时候该系统考虑了。2019-01-0919:43通过这种手段给电信诈骗者和家属施压,目的固然具有正义性,但目的正确并不能成为不择手段的理由。

  2019-01-0817:59患者享有明明白白消费的权利,而恰恰是在这个问题上,一些民营医院不够透明,以至于“术中加价”成为一种现象。从近年来的媒体报道来看,莆田系这方面的“案底”似乎更多。2019-01-0817:59推荐阅读哪怕权健、华林酸碱平等公司是地方的利税大户,也不能以保护主义姿态来进行调查处理。纵容直销企业变相传销,或用保健品坑人,是一种带血的发展,必须尽早摒弃。

  2013年以来,中国同沿线国家贸易总额超过5万亿美元,中国企业在这些国家累计投资超过700亿美元。事实证明,“一带一路”是一条合作之路、发展之路、共赢之路。

    2018年11月26日,在中共中央政治局第十次集体学习时的讲话加强党的政治建设,必须以永远在路上的坚定和执着,坚决把反腐败斗争进行到底,使我们党永不变质、永不变色。领导干部特别是高级干部要明大德、守公德、严私德,做廉洁自律、廉洁用权、廉洁齐家的模范。  2018年6月29日,在中共中央政治局第六次集体学习时的讲话领导干部不仅要有担当的宽肩膀,还得有成事的真本领。既要大胆讲政治,又要善于讲政治;既要矢志抓发展,又要善于抓发展;既要勇于抓改革,又要善于抓改革;既要敢于直面矛盾和问题,又要善于化解矛盾和问题;既要有想干事、真干事的自觉,又要有会干事、干成事的本领。

  科技世界围绕智能手机进行重新定位,智能手机取代个人电脑、MP3播放器、数码相机和地图。移动经济由此诞生。报道称,如今,智能手机至上的时代似乎开始衰落。它们不会很快消失,但对消费者的控制力正在减弱。全球销量下滑和缺乏新的突破性进展凸显智能手机行业的一个痛苦现实:智能手机看起来不那么智能了。

  因此,如何重新让飞行员、让机组成员树立起足够的安全意识,是时候该系统考虑了。2019-01-0919:43通过这种手段给电信诈骗者和家属施压,目的固然具有正义性,但目的正确并不能成为不择手段的理由。否则,很多事情可能都“好办”了,但法治秩序却堪忧了。

更希望自救群能转移到线下,比起冷冰冰的屏幕,我更愿意大家一起面对面地探讨交流帮助复习”。  “自救群”并不是万能钥匙  如今,微信群渗入到了大学生活的每个角落。2018年《现代远程教育研究》的题为《大学生微信成瘾水平及影响因素调查》的文献指出,981份被调查大学生的有效问卷数据显示,%的被调查大学生有10个以下微信群,%的被调查大学生拥有10至20个微信群,%的被调查大学生拥有30个以上的微信群。  “自救群”真的是一把通往高分的“金钥匙”吗?不少同学都表示,“自救群”功能多,方便了同学们复习,但需要一定的规范才能真正起到督促学习的作用。

  消费者要记住保健食品被批准允许的几类功能,尤其是老年消费者切勿听信将保健食品说成灵丹妙药的虚假宣传。

  要以创新为引擎,拓展务实合作新领域,更好服务于两国人民对美好生活的向往。中方赞赏芬方支持一带一路倡议,愿同芬方深化共建一带一路合作。要充分利用中欧班列等带来的便利条件,促进双向贸易,开展三方合作,探讨在北极航道开发等项目上的合作机遇,共建冰上丝绸之路,促进亚欧大陆互联互通。要加强人文交流,我和总统先生将共同启动2019中芬冬季运动年,希望双方携手打造冬季运动合作典范。

    新年伊始,人民币以凌厉攻势成功扭转技术颓势。随着外汇约束趋缓,货币政策内外平衡压力将有所减轻,相机调整空间得以拓宽。2019年,面对复杂的内外部形势,货币政策将进一步增强前瞻性、灵活性、针对性,适时加大逆周期调节力度。  自1月9日开始,人民币一连三日对美元较快升值。以11日收盘价计,短短三日,在岸人民币兑美元汇率升值1079基点,升幅达到%;当周在岸人民币升值1163基点,幅度为%,单周升值幅度创2005年7月汇改以后最大。

  但不管怎样,能为身处春运大潮中的人们提供多一种选择,总是好事一桩。2019-01-1116:31“人情宴请”是一种会传染的病,在谁也不愿吃亏、“给出去钱的必须收回来”的心理模型下,所有企业员工都可能被无休无止的宴席拖下水。2019-01-1116:31所谓“肉眼可见物”,不只是检测报告上的一个生僻指标,而是他们每天都亲眼看见,一直与之打交道,一直为之困扰的。

  直销产品共计8种,均为广州清茹个人护理品有限公司生产的护手霜、洗面奶、精华液等化妆品。

    事实上,受到宏观金融政策影响,相比2018年的房地产融资环境,2019年会有很大的改观。综上,无论从经济基本面、货币政策以及金融政策,还是从土地市场、租赁市场、开发投资、销售市场来看,放眼2019年,房地产市场会以“稳”为基调,“稳中有进”是趋势。  □盘和林(经济学者)+1  市规划自然资源委网站近日发布国有建设用地使用权出让预申请公告,两宗地均位于朝阳区孙河乡,将用于建设普通商品住房,并且不设定住宅销售限价。

  这篇报道说,特朗普和国会都应该为政府停摆负责,国会议员们现在希望经济方面的压力能让双方妥协。  据白宫此前估计,联邦政府现在每停摆一周,美国经济就损失约12亿美元。

  2018年12月16日是著名诗人、翻译家、出版家,人民文学出版社原总编辑屠岸先生逝世一周年,外研社主办了题为“有种东西比星星更永久”的纪念活动。

当日下午,屠岸先生的好友、诗歌评论家、首都师范大学吴思敬教授,诗人、翻译家、中国现代文学馆研究员北塔,诗人、翻译家、北京外国语大学汪剑钊教授,屠岸先生的儿子蒋宇平、女儿章燕,以及众多亲朋好友、热爱诗歌的同好齐聚北京外研书店,以追忆回顾、读诗、谈诗的方式纪念屠岸先生。

参加纪念活动的嘉宾合影留念  屠岸生于1923年11月22日,本名蒋璧厚,江苏常州人。 他是第一部中文全译单行本《莎士比亚十四行诗》的译者;他的译作被卞之琳誉为“达到了译诗艺术的成年”;2001年,他因《济慈诗选》译本获“第二届鲁迅文学奖文学翻译彩虹奖”;2010年,他获得全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。 他以一位诗人的敏感经历了家国与自身命运的颠沛起伏,而他给自己的自传起名为《生正逢时》。

他是公认的“诗人、作家、文艺评论家和学者型的出版家”,但他谦逊地称自己为“诗爱者、诗作者、诗译者”。

  谈到屠岸先生对中国文学尤其是诗歌的贡献时,吴思敬认为,作为一位杰出的译者,屠岸先生的译作影响了一代甚至几代年轻人对济慈、莎士比亚乃至整个英国古典诗歌的理解。

而且屠岸先生自己也是一位优秀的诗人,创作了大量高水平的诗作。 在文学评论方面,屠岸先生也广有建树。

吴思敬饱含感情地回忆道,屠岸先生对文学尤其对诗歌的热爱是贯穿终生的,他有一位秀外慧中、文学素养极高的母亲,他自幼就随着母亲吟诵诗歌,这抑扬顿挫的常州吟诵,也慢慢铺就了屠岸先生生命的色彩。

屠岸先生受母亲影响,一生读诗爱诗,在家中还创立了祖孙三代的家庭诗会,坚持了多年。 所以采用读诗、谈诗、回顾分享的方式纪念屠岸先生,应该是最合适的。

  北塔指出,屠岸先生认为翻译是文学、文化交流最重要的媒介,因此倾注了大量心血。

屠岸先生是常州吟诵调的非遗传承人,吴越语言中的古音、吟诵调中的格律以及对中英文极佳的驾驭能力,让他在翻译过程中能够找到中西方文化和诗韵的最佳契合点。 他以屠岸先生的几部知名译作为线索,勾勒出先生在翻译领域的学术成就。 屠岸先生翻译的第一部著作是惠特曼诗集《鼓声》,这反映出他早年革命青年的一面。 屠岸先生的成名作是1950年翻译的《莎士比亚十四行诗集》全译本,这奠定了他在译界的地位。

《济慈诗选》是屠岸先生的巅峰之作,对他而言,济慈是另一个自己。

所以在《济慈诗选》中,屠岸先生倾尽了最大的心血和脑力,与诗人的内在契合使译作臻于完善。

涉及155个诗人、包括583首诗歌的《英国历代诗歌选》是屠岸先生的集大成之作,对于英国经典诗歌是一次重要的梳理和呈现。 《英语现代主义诗选》则打破了很多人的固有印象,体现了屠岸先生在现代主义诗歌翻译方面的功力。

特别值得一提的是,屠岸先生一直保持着一颗童心,特别喜爱孩子,翻译了众多儿童诗,其中《英美著名儿童诗一百首》更是和妻子、子女一起合作的。 这部温暖动人、妙趣横生的作品马上将由外研社再版,重新配图,推出上下册:《愿你心中有小鸟阳光——童心诗选》和《有种东西比星星更永久——童心诗选》。   在家人眼中,屠岸先生是一位朋友般的慈父,他爱家人,爱朋友,爱祖国,极为谦逊,但也极有原则。 屠岸先生的儿子蒋宇平回忆,“爱”贯穿着屠岸先生的诗歌生命,他相信一个人有爱有诗,即使身处斗室也可以拥抱宇宙。 没有爱心,诗歌就没有生命。 屠岸先生是一位慈父,从来不曾训斥子女,对待子女也讲求平等,愿意当孩子的朋友,他不曾教育自己的儿女要成名成家,只要求他们做人要秉持真和善的原则。 他回忆,有一次父亲的司机顺路捎他去赶火车,他因为匆忙忘了道谢,隔了一阵子回家之后,父亲母亲专门开了个严肃的家庭会议,教育批评他,这件事对他影响极深。 纪念活动上嘉宾畅谈屠岸先生往事  屠岸先生的女儿章燕是北京师范大学的英美文学教授。 她回忆道,自己走上英美文学研究道路,受父亲的影响特别大。

从幼年开始,父亲就教她毛主席诗词、古诗,中学时又开始教英诗,所以大学时她走上英美文学研究的道路,乃至后来和父亲一起翻译诗作,都是在父亲的引导下一路走来。 她写每一篇文章都会和父亲交流,父亲也都会认真提修改建议。

虽然父亲不在了,但她每有收获或心得,仍然会在心里默默和父亲交流,并在这条道路上继续认真走下去。   很多喜爱屠岸先生作品的读者也来到了现场,分享屠岸先生带给他们的影响。 一位读者回忆道,1982年,自己还在数学系读书的时候,一起阅读屠岸先生翻译的英文诗集是一种潮流,是屠岸先生优美的译作让他们这些理工科的学生,也对文学作品有了爱好,培养了欣赏美的眼光。 另一位读者回忆,屠岸先生翻译的莎士比亚十四行诗第十八首是他读到的第一首英文诗,因为喜爱屠岸先生的译文,他从电子工程专业转去学习英国文学,并一直业余从事诗歌创作。

他说,诗歌可以给予人极大的精神力量。

  很多嘉宾和读者现场朗诵了屠岸先生译诗的中英文版本,尤其有两位小朋友用童稚的声音朗诵了《童心诗选》中的《猫头鹰和小猫咪》《虹彩》。

用主持人汪剑钊教授的话说,孩子的喜爱是最好的褒扬,可见屠岸先生留下的如此丰富而宝贵的遗产将一代代流传下去,诗歌在,作品在,屠岸先生就没有离开。 同时,汪教授也祝愿所有读者,人生中一直有诗歌相伴,在面临人生重大抉择的时候,诗歌不能改变你的处境,但可以改变心境,影响人生的方向。 有诗歌,身处陋室也不觉狭小,有诗歌,每个人都可以找到他的精神归宿。

愿大家都如屠岸先生一样,怀着一颗赤子之心,心中有诗,有小鸟阳光!《愿你心中有小鸟阳光——童心诗选》(英)莎士比亚等著,屠岸编译外语教学与研究出版社2019年1月第一版,定价:元  内容简介:《愿你心中有小鸟阳光——童心诗选》是著名翻译家屠岸选编、翻译的一部以“儿童”和“童心”为主题的双语对照诗集。 本书汇集了英语诗歌史上流传至今、广受欢迎、由多位名家创作的诗歌作品,分为天真的歌唱、自然的赞颂、幻想·童话三部分。

本书作者不仅囊括莎士比亚、布莱克、华兹华斯、雪莱等诗坛巨匠,还有专为儿童写作的作者罗伯特·史蒂文森、米尔恩等。 《有种东西比星星更永久——童心诗选》(英)雪莱等著,屠岸编译外语教学与研究出版社2019年1月第一版,定价:元  内容简介:《有种东西比星星更永久——童心诗选》是著名翻译家屠岸选编、翻译的一部以“儿童”和“童心”为主题的双语对照诗集,汇集了英语诗歌史上最受欢迎的儿童诗,分为心灵的交流、呼吸·生命、家庭·社会·祖国·世界、鼓励·告诫·题赠·铭言四部分。

本书作者包括诗坛名人布莱克、华兹华斯、惠特曼等。 来源:新华网责任编辑:虞鹰。